KBo 29.151 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.151

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 2 [ ]x‑[i]a?‑ma ⸢NINDAḪI.A⸣[Brot:{(UNM)}

Vs. II 3 [ d]a‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF [

Vs. II 4 [ ]x NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KIweich:{(UNM)} MUNUSḫu‑u‑wa‑a[š‑ša‑an‑na‑al‑

Vs. II 5 [ ] ⸢I⸣‑*NA*in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 6 [ up‑p]a‑i(her)schicken:3SG.PRS

Vs. II 7 [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑a⸣‑[iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II 8 [ ti‑ia‑z]itreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ‑⸢ia⸣Bier:{(UNM)} [

Vs. II 9 [ ] šar‑la‑⸢im⸣‑[mi‑ingepriesen:ACC.SG.C

Vs. II 10 [ ]x x[

Vs. II 11 [ ]x[

Vs. II 1 Zeile abgebrochen

Vs. II 13 [ ]x[ ]x‑an‑⸢zi na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x[

Vs. II 14 [ ]x x[ ] ⸢A⸣‑NA LÚ.MEŠ⸢ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. II 15 [ ‑a]n‑⸢ni⸣‑in ⸢pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na⸣‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑[ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 16 [ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II 17 [ pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GE[ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. II 18 [ a‑ku‑w]a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn ŠA Dḫ[u‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫuašša:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 19 [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu‑u‑w[a‑aš‑ša‑an‑na‑al‑

Vs. II 20 [ NINDA.GUR₄.R]A‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]

Vs. II 21 [ MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑a]n‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} p[a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II 22 [ e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS

Vs. II 23 [ ] ⸢pí‑an‑zi⸣geben:3PL.PRS [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′

Rs. III 2′ [ LÚ].M[EŠ⸢EN⸣Herr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑k[u‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 3′ [ MUNUSḫ]u‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑[

Rs. III 4′ [ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS n[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 5′ [ ] A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra[(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 6′ [ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISK]UROpfer:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

Rs. III 7′ [ S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑[

Rs. III 8′ [ NIND]Ata‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑a[n‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. III 9′ [ ] A‑NA LÚ.MEŠENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 10′ [ A]‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [MUNUSḫ]u‑u‑⸢wa‑aš‑ša‑an⸣‑na‑a[l‑

Rs. III 11′ [ ]x[ ]x x[

Rs. III 2 Zeilen abgebrochen

Rs. III 14′ [ ]x[

Rs. III 15′ x[ N]ARSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)} ⸢SÌR⸣‑[RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 16′ x x[ ]x[

Rs. III 17′ [ ]x[

Ende Rs. III